[최병렬]의왕시 한자 지명 표기(儀旺 -義王) 변경 과연 정답?

 

1. '의왕'이란 이름은 언제부터 불리웠나?

 

'의왕'이란 이름은 1914년 조선총독부령 제111호와 경기도령 제3호에 의거하여 지방행정구역 통폐합이 실시될 때 경기도 광주군의 의곡면(儀谷面)과 왕륜면(旺倫面)을 통합하여 수원군 의왕면으로 하면서 연유된 것이다.

 

의왕의 행정변천사를 살펴보면 삼국시대에 의왕지역은 백제에 속했으며, 475년 고구려 장수왕이 이 지역을 점령해 율목군(栗木郡)을 설치하였다. 그 뒤 신라의 삼국통일 후인 757년(경덕왕 16)에 율진군(栗津郡)으로 개칭되었다. 고려 초인 940년(태조 23) 과주군(果州郡)으로 고쳐졌고, 990년(성종 9)∼994년에 다시 부림(富林)으로 개칭되었다. 1018년(현종 9)에는 광주목(廣州牧)에, 1284년(충렬왕 10)에는 부원현(富原縣)에 속하였다. 조선 초인 1413년(태종 13) 지방제도를 개편할 때 과천현 관할에 속했다가, 1414년 금과현(衿果縣)으로 개칭되면서 이 현에 소속되었다. 1895년에는 광주군에 속했다가, 일제강점기인 1914년 행정구역 개편 때 광주군의 의곡면(儀谷面)과 왕륜면(旺倫面)이 통합되어 수원군(水原郡) 의왕면이 되었다. 그리고 1936년 수원군 일왕면(日旺面)으로 개칭되었다. 1949년에는 화성군에 편입되었다가, 1963년 일왕면의 9개 리가 의왕면으로 되어 시흥군에 편입되었고, 1980년 12월 1일 읍으로 승격되었다. 1983년 2월 15일 화성군 월암리와 초평리가 의왕읍에 편입되었고, 같은 해 3월 1일 의왕읍 동부출장소가 신설되었다. 그 뒤에도 외부로부터 유입되는 인구의 격증으로 인해 행정수요를 유발하게 되어 1989년 1월 1일 의왕시로 승격되었고, 1994년 안양시 동안구 평촌동 일부와 군포시 당정동 일부가 이 시에 편입되었다. 2007년에 한자명을 ‘의왕시(義王市)’로 바꿨다.

 

1) 의곡면 (儀谷面)과 왕륜면 (旺倫面)

 

17세기 중엽 유형원의 {반계수록보유}에 보면, "광주도호부 산하 광주하도에 속하는 7개 리(里) 가운데 왕륜(王倫)과 월곡(月谷) 등 6리는 수원(수원)에 편입하고, 의곡(義谷)은 그대로 광주땅으로 한다"는 기록이 보인다. 18세기 {여지도서}가 간행되는 시기에 면리제가 정착되면서 광주 관내에 의곡면과 왕륜면, 월곡면으로 기록된다. 또 영조 52년(1737~1776)에 간행된 광여도(廣輿圖)에서는 왕륜의 한자 표기가 '王倫'이다. 이 시기까지는 의곡과 왕륜의 한자는 변함이 없다. 그런데 19세기에 들어오면 김정호의 {대동여지도}를 비롯해 각종 지도에서는 의곡(儀谷)과 왕륜(旺倫)의 한자 표기가 변화되어 나타나고, 이후 그대로 굳어져 갔다.

廣輿圖  광여도  : [18 世紀 ( 英祖 13- 英祖 52:1737-1776)]

 

2) 의왕면(儀旺面) →의왕읍→의왕시

 

1914년 조선총독부가 지방행정구역 통폐합 시기에는 광주군 의곡면(儀谷面)과 왕륜면(旺倫面)의 앞글자 하나씩을 따서 의왕면(儀旺面)으로 하고 수원군에 편입되었다. 이후 수원군 의왕면은 1936년 10월 이후 일용면과 통합하여 수원군 일왕면이 된 뒤 1945년 해방을 맞이하였다. 1949년 화성군 일왕면으로 변경되었다가 1963년 시흥군 의왕면으로, 1980년 시흥군 의왕읍, 1983년 화성군 반월면 초평리와 월암리가 의왕읍에 편입되었고, 1989년 경기도 의왕시로 승격되었다. 2007년 6월 의왕시(儀旺시)의 한자명은 의왕시(義王市)로 변경되었다.

 

의왕시는 정통성과 정체성 회복을 위해 한자이름을 ‘의왕(儀旺)’에서 ‘의왕(義王)’으로 바꿨다. ‘儀旺’이라는 한자이름은 조선시대 광주목의 의곡(義谷)면과 왕륜(王倫)면의 머리글자를 따 쓴 것이 기원인데, 1914년 일제가 행정구역을 통합하면서 ‘儀旺’으로 바꿔 사용했다는 것이다.

 

논란이 되는 왕(旺) 한자 표기를 보면 임금왕(王)자의 앞에 일본(日本)을 상징하는 날일(日)자가 들어 있다. 즉 “일왕(日王)”을 연상하게 하는 것으로 이는 민족정기를 훼손하고 국가의 자존심을 짓밟은 일제시대의 잔재라는 주장이다. 하지만 1882년 지방지도 '광주' 현을 보면 의곡(義谷)과 왕륜( 旺倫) 표기를 사용해 일제가 바꾼것이 아님을 보여주고 있다. 

 

어쨋든 의왕시가 '儀旺' 한자 표기를 '義王'으로 바꾸기 위해 2004년 실시한 주민의견 조사에서 전세대의 83.4%가 찬성했다. 이후 시의회와 도의회의 의결을 거쳐 2005년 11월 관련 법률안을 입법예고 하였으며 2006년 2월 국회에 제출한 법률안이 2006. 12. 22일 통과됐고 2007년 1월 19일 법률이 공포(경기도 의왕시 한자 명칭 변경에 관한 법률 시행:2007. 2. 20)되어 “義王”을 확정했다.

 

그러나 명칭 변경과정에서 논란이 불거지고 이의 제기도 있었다. 2007년 1월19일 국회에서 경기도 의왕시의 한자명을 의왕(儀旺)에서 의왕(義王)으로 변경한다는 법률이 공포되자 의왕시 홈페이지 자유게시판에 홍아무개씨는 ‘의왕시는 한자표기 변경을 중단해야 합니다’란 제목으로 이의를 제기했다. 그는 김정호가 제작한 동여도(東輿圖)에 보면 광주부 의곡면(義谷面)과 왕륜면(旺倫面)이 의왕시 지명의 근간이라며 의왕시가 변경한 의왕(義王)은 역사적 근거가 미약하다고 지적했다.

 

이같은 논란은 최근까지도 이어져 2021년 9월 브런치스토리의 y더쓰님은 글에서 다음과 같은 의견을 내놓기도 했다.

 

의왕시의 한자표기인 '의왕(義王)'은 2007년 2월 '의왕(儀旺)'에서 바뀐 것인데, 시에서 '현재 지명이 일제식 표기의 잔재'라는 사유를 들었다.  그런데 나중에 향토사학자들이 연구한 결과, '의왕'이란 지명은 1914년 일제가 부군면 통폐합을 했을 당시 기존의 의곡면(儀谷面)과 왕륜면(旺倫面)을 통합하면서 두 면의 앞글자를 그대로 취해 합성한 것이다.

애초에 조선시대부터 한자가 '의(儀)'와 '왕(旺)'이었기에 지명의 한자를 변경할 근거가 전혀 없었던 것. 한자 표기가 문제가 아니라, 오히려 '의왕'이란 명칭 자체가 일제의 잔재라고 보아야 할 것이다. 결국 일제강점기 시절의 PTSD로 인한 잘못된 오해 때문에 멀쩡한 지명만 갈아엎고 지명 교체 비용 등에 세금만 날린 꼴이다. 실로 탁상행정이 아닐 수가 없다. 한 마디로 일본어 잔재를 청산한다는 사람들이 원래 이름을 버리고 일제가 바꿨던 이름으로 다시 되돌린 것이다.

 

일본이 우리나라를 지배한 역사 때문에 본의 아니게 도시의 한자 명칭을 변경하는 일이 있었다. 의왕(儀旺)에서 의왕(義王)으로 변경한 것인데 사유는 일제 잔재를 청산한다는 이유였다. 그래서 나무위키에 연동되어 있는 기사를 읽어보니 의왕(義王)이 이전부터 사용한 용어고 의왕(儀旺)이 일제강점기에 조합된 명칭이라 나와있다. 그런데 위 나무위키 글에서 언급하는건 '의왕'이라는 단어가 일제 느낌이 난다고 해서 바꾸는 거면 아예 다른 단어를 써야 한다는 뉘앙스다. 의왕(儀旺)도 나름 조선시대 때부터 이어지는 용어라 바꾸는게 의왕(儀旺)이든 의왕(義王)이든 큰 의미가 없다고 생각하는거 같다. 개인적으로는 이런 작업은 상당한 세금이 들어가는 작업이기 때문에 100% 드러난 사실에만 이런 작업을 실행해야 하는게 맞지 않나하는 생각을 해본다.

 

[메트로포커스] (의왕) <지명유래> 한때 '일왕'으로 불러

입력1997.08.20 00:00 수정1997.08.20 00:00

https://www.hankyung.com/article/1997082002101

[메트로포커스] (의왕) <지명유래> 한때 '일왕'으로 불러

 

의왕시 한자 지명 '儀旺'을 '義王으로' 어때요?

일제 강점기 이전으로 되돌리자 31일까지 주민의견 수렴

05.03.02 11:13l최종 업데이트 05.03.02 15:41l 최병렬(choipong)

https://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0000240229

의왕시 한자 지명 '儀旺'을 '義王으로' 어때요?

 

[오마이뉴스]의왕, 한자 지명 '義王'이라 써주세요!

'명칭변경 법률안', 지난해 말 국회 통과... 2월에 공포될 듯

07.01.18 13:58l최종 업데이트 07.01.18 13:58l 최병렬(choipong)

 https://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0000386917

의왕, 한자 지명 '義王'이라 써주세요!

 

‘일제잔재’ 얘기만 나오면 벌떼처럼?

By 민족문제연구소 - -0001년 11월 30일

https://www.minjok.or.kr/archives/64866

‘일제잔재’ 얘기만 나오면 벌떼처럼?

 

[의왕 역사]

 

· 1895년 광주목에서 광주군으로 개칭

· 1914년 광주군 의곡면과 왕륜면을 통합, 수원군 의왕면으로 변경

 

왕륜면(旺倫面)

내왕륜(內旺倫), 오마동(五馬洞), 오주동(全朱洞), 내곡동(藤谷洞), 평사천(坪沙川), 통산동(通山洞), 곡사천(谷沙川), 고정동(古井洞), 고고리(古古里), 내곡동(內谷洞), 징계동(澄溪洞), 교동(校洞), 가동(柯洞), 묘동(墓洞), 신촌(新村), 궁촌(宮村), 창촌(倉村), 신기촌(新基村), 괴동(槐洞), 상장의(上莊義), 하장의(下莊義),의곡동(儀谷面),학현동(鶴峴洞), 의일외동(義逸外洞), 의일내동(義逸內洞), 손동(蓀洞), 포일동(浦一洞), 포이동(浦二洞), 상청계동(上淸溪洞), 하청계동(下淸溪洞)

 

참고

월암리와 초평리는 안산군(安山郡)의 월곡동(月谷面)에 속하였으며, 지명은 월암리(月岩里)와 상초평(上草坪)과 하초평(下草坪)이었다. 1912년 현재 안산군(安山郡) 월곡면(月谷面) 월암리(月岩里)에는 월암동(月岩洞), 일이동(一里洞), 대대동(大垈洞)이 있었다. 초평리(草坪里)는 상초평과 하초평이 있었다.

 

· 1915년 현재 의왕면 행정구역

학의리(鶴儀里 : 학현동, 의일외동), 포일리(浦一里 : 포일동, 포이동, 갈산동), 내손리(內蓀里 : 갈산동, 손동, 의일내동), 청계리(淸溪里 : 상청계동, 하청계동), 오전리(五全里 : 오마동, 전주동, 등곡동), 이리(二里 : 창촌, 징계동, 교동, 가동, 묘동, 신촌, 궁촌, 신기촌), 왕곡리(旺谷里 : 내왕륜, 곡사천, 통산동), 삼리(三里 : 상장의, 하장의, 괴동), 고천리(古川里 : 고정동, 평사천, 고고리, 내곡리)

 

· 1924년 현재 의왕면 행정구역

왕곡리(旺谷里), 오전리(五全里), 고천리(古川里), 이리(二里), 삼리(三里), 학의리(鶴儀里), 내손리(內蓀里), 포일리(浦一里), 청계리(淸溪里)

 

초평리(草坪里)와 월암리(月岩里)는 수원군(水原郡) 반월면(半月面)에 속함

 

· 1936년 수원군 일형면(日荊面)과 의왕면을 합하여 일왕면(日旺面)으로 개칭

· 1949년 화성군(華城郡) 일왕면으로 변경

· 1963년 시흥군(始興郡) 의왕면(儀旺面)으로 변경

· 1980년 시흥군 의왕읍(儀旺邑)으로 승격

· 1983년 초평리와 월암리가 시흥군 의왕읍으로 편입, 의왕읍 동부출장소 설치

· 1989년 의왕시(儀旺市)로 승격

· 1993년 시청소재지 변경

· 2003년 12월 행정동고천동(고천동, 왕곡동) 부곡동(이동, 삼동, 월암동, 초평동) 오전동(오전동) 내손1동(내손1동) 내손2동(내손2동, 포일동) 청계동(학의동, 청계동)

 

· 2007년 의왕시 한자명칭 변경 (儀旺市 ⇒ 義王市, 법률제8244호)